Yep, that is becoming apparent, but I am still using the translations tools. My wife (native Portuguese) is amending the pages that I auto translate. There are loads of crazy errors and phrases that make no sense, but she says it is still better than translating the whole page from scratch. Reading and re-writing sentences is easier and quicker.
Big job, doing it one page at a time. I have now translated my menus in the port'n'cheese section, and although most point to English pages, some now point to the port. pages. Does this look OK to you?
eg. on
Motley Health - Fitness, Musculação e Perda de Peso the only portugeuse pages are
Como Tirar a Barriga and
A dieta Bruce Lee. Will this confuse things, in that many links go to English sites, or is this a logical first step?
I have added some translator flags to the top of the page, so any portugeuse speakers that suddenly find themselves in an English site can translate with google.