En mi opinion, buscadores todavía están en pañales cuando se trata de idiomas distintos del inglés pero es muy probable que mejoraran en un futuro inmediato. Por ello yo siempre creo en la solucion a largo plazo: quizá sería un parche intentar optimizar por typos y por palabras carentes de nuestra característica ñ, pero al final la experiencia del usuario se vería afectada.

Yo creo que cuando hablamos de Marketing por Internet siempre es útil seguir el axioma de que "lo que enriquece la experiencia del usuario es bueno para posicionamiento en buscadores". Por ello, por mi experiencia, siempre que he de optimizar metatags, a pesar de las palabras clave que me den las bases de datos, siempre opto por aquellas versiones correctamente escritas en castellano, ya que siempre proporcionarán a la web el halo de profesionalidad deseado.