Multilingual SEO Forums by WebCertain

Go Back   Multilingual SEO Forums by WebCertain > Multilingual SEO Issues > Languages and Character Sets
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Languages and Character Sets Challenges faced when handling different characters sets

Reply

 

LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 27-06-07, 01:32 PM
Nick Wilsdon's Avatar
Nick Wilsdon Nick Wilsdon is offline
 
Join Date: May 2007
Posts: 25
Nick Wilsdon is on a distinguished road
Default Nice URLs & Non-English Characters

I've been wondering about this one for a while but would like to get some feedback from others in the MSEO field.

When you use non-English characters, they are converted into Hex for the URL. Take this example in Russian:

Post Title:

Code:
Запущен первый российский RSS портал
The URL in WordPress for this would be:

Code:
http://www.multilingual-search.com/%d0%b7%d0%b0%d0%bf%d1%83%d1%89%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d1%80%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-rss-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0%d0%bb/10/06/2005/ru/
Now when you roll over the link, it looks good. Also this displays properly in the SERPs but my questions are:

1) Is this worth doing, as you've pretty much destroyed any usability with the URL for the user. Remembering this is out of the window, even copying it is a pain.

2) Is there a positive SEO benefit for this, in regard to having keywords in the link? I.e. does Google (taking the standard case) translate this hex to the Russian keywords or simply read it as %d0%b7%d0%b0%d0%b... when ranking the page.

Over here in Russia the _vast_ majority of people still use Latin names for documents and web structure. I just wonder if they are missing an opportunity or doing the sensible thing.
__________________
E3internet: Russian Online Marketing

RussianMarketer.com | RussianMarketer.ru

Personal Blog:
300km North of Moscow. Skype nick_wilsdon
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 28-06-07, 11:05 PM
algoholic's Avatar
algoholic algoholic is offline
Moderator
 
Join Date: May 2007
Native Country: Israel
Posts: 18
algoholic is on a distinguished road
Send a message via MSN to algoholic
Default

Quote:
Originally Posted by Nick Wilsdon View Post

1) Is this worth doing, as you've pretty much destroyed any usability with the URL for the user. Remembering this is out of the window, even copying it is a pain.
IMHO - NO
Quote:
Originally Posted by Nick Wilsdon View Post
2) Is there a positive SEO benefit for this, in regard to having keywords in the link? I.e. does Google (taking the standard case) translate this hex to the Russian keywords or simply read it as %d0%b7%d0%b0%d0%b... when ranking the page.
Look at the Cache and see what the bot got.
Certainly is a factor. I tend to bypass the hassle and work on other factors
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 29-06-07, 05:25 PM
Nick Wilsdon's Avatar
Nick Wilsdon Nick Wilsdon is offline
 
Join Date: May 2007
Posts: 25
Nick Wilsdon is on a distinguished road
Default

Yep algoholic, my thoughts were the same. Thanks for the confirmation
__________________
E3internet: Russian Online Marketing

RussianMarketer.com | RussianMarketer.ru

Personal Blog:
300km North of Moscow. Skype nick_wilsdon
Reply With Quote
Reply



Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT +1. The time now is 04:24 PM.


Copyright © 2007 Web Certain Europe Ltd

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0